Traducir una página web requiere revisar tanto el contenido como la forma de utilizar el sitio. Además de artículos y fichas, hay menús, botones, formularios, mensajes de error y correos asociados a determinadas acciones. Si solo traduces los párrafos visibles de la portada, parte de la experiencia puede quedar en otro idioma.
Empieza por acordar el alcance, el público y cómo se incorporarán los textos al sitio. Si buscas apoyo de una agencia de traducción, concreta quién traduce, quién integra el contenido y quién comprueba la versión final. Son tareas relacionadas, pero no equivalentes.
1. Haz un inventario del contenido que se va a traducir
Prepara una lista de las páginas incluidas: portada, servicios, fichas, artículos, ayuda y otras secciones que use tu público. Añade los documentos descargables y los textos dentro de imágenes cuando formen parte del encargo. Señala también lo que quedará fuera para evitar expectativas distintas.
Revisa los elementos compartidos: cabecera, pie, menús y avisos. En los formularios, incluye etiquetas, instrucciones, confirmaciones y mensajes que aparecen al introducir datos incorrectos. Los textos que solo se muestran después de una acción también necesitan revisión.
2. Define el público, la variante y la terminología
Indica el idioma y el mercado al que se dirige la versión. Acuerda el tratamiento, el tono y los nombres de productos o funciones que deben mantenerse. Una misma etiqueta debería tener un equivalente coherente a lo largo de la navegación.
Al solicitar un presupuesto, ya sea a una agencia de traducción Barcelona o a otro proveedor, entrega ejemplos del uso real de esos textos. Una palabra como «Inicio» puede referirse a la portada o al comienzo de un proceso; una lista aislada no siempre permite distinguirlo.
3. Entrega contexto y acuerda el formato de trabajo
Proporciona las instrucciones, el glosario disponible y una referencia de cada texto dentro de la página. Si trabajas con archivos exportados, mantén una identificación que permita relacionar cada fragmento con su lugar en el sitio. Las capturas pueden ayudar a entender botones o avisos breves.
Acuerda quién puede acceder al entorno de revisión y cómo se comunicarán las dudas. Los traductores profesionales necesitan información sobre la finalidad del contenido y su especialidad, además de las palabras del original. No conviene aceptar un tema especializado sin valorar los conocimientos y la revisión que requiere.
4. Traduce el mensaje sin alterar elementos funcionales
Usa expresiones naturales en la lengua de destino y conserva con precisión las condiciones, las cifras y las negaciones. El contenido técnico tampoco se resuelve automáticamente con una sustitución palabra a palabra. Para revisar el texto, puedes apoyarte en estos consejos de traducción con ejemplos.
Distingue los textos que leerá una persona de los identificadores, variables o elementos que hacen funcionar la página. Antes de modificar un fragmento dudoso, consúltalo con quien integra la traducción. Por ejemplo, el nombre que se inserta automáticamente en un saludo debe seguir funcionando después de traducir el mensaje que lo rodea.
5. Revisa enlaces, documentos y cambios de idioma
Comprueba adónde lleva cada enlace de la versión traducida. Si existe una página equivalente en ese idioma, enlaza a ella según el criterio acordado. Si solo hay un documento en la lengua original, indica esa circunstancia para que el visitante sepa qué abrirá.
Prueba también el selector de idioma desde varias páginas y verifica qué ocurre cuando no existe una versión equivalente. No basta con que el selector aparezca en la portada: la navegación debe tener un comportamiento comprensible durante el recorrido.
6. Comprueba el diseño y las acciones habituales
El texto traducido puede ocupar un espacio diferente. Revisa en ordenador y móvil los títulos, menús, tarjetas, botones y mensajes largos. Busca palabras cortadas, texto superpuesto y espacios en los que falte parte de una instrucción.
En un entorno de pruebas, recorre las acciones importantes con datos de ejemplo: buscar un producto, abrir una ficha, completar un formulario o corregir un campo. Comprueba la confirmación y los mensajes posteriores incluidos en el alcance. Así podrás detectar errores que no aparecen al leer un archivo de texto.
7. Separa la revisión lingüística de la comprobación final
El corrector ortográfico es una ayuda, pero no detecta todos los errores de sentido ni los fallos de navegación. La revisión lingüística debe comparar el original y la traducción; la comprobación del sitio debe revisar el contenido ya integrado y su funcionamiento.
Al contratar una traducción de páginas web, acuerda cómo se entregarán las incidencias y quién las resolverá. Puedes usar un registro breve con página, idioma, problema, corrección y estado. Después de integrar los cambios, comprueba los puntos afectados antes de cerrar el trabajo.
Una publicación posterior puede dejar desactualizada alguna versión. Define quién avisará cuando cambien los textos originales y cómo se revisarán las traducciones relacionadas. Esa coordinación evita que la primera entrega sea la única vez que se comprueba el conjunto.