Trucos para triunfar traduciendo

Ser traductor es un trabajo que requiere de muchas habilidades que se van adquiriendo con la experiencia y a lo largo de los años, pero también es una actividad que se debe de hacer con pasión y de manera consciente, para intentar obtener los mejores resultados. Para ello, te dejamos algunos consejos y trucos para triunfar traduciendo, si no estás seguro de tu trabajo, siempre puedes consultar a la mejor Agencia de traducción Barcelona.

Trucos para triunfar traduciendo

Siempre traduce a tu idioma nativo, a menos que seas una persona bilingüe o muy cercana a un segundo idioma. Incluso en ese caso, ten en cuenta que la mayoría de los profesionales traducen solo a su idioma nativo.

Si decides traducir a un idioma no nativo, te recomendamos que busques un hablante nativo para revisar el trabajo antes de enviarlo.

Si no estás seguro del significado de una palabra o frase, siempre verifica el significado en un diccionario, con un hablante nativo o con la empresa o cliente que solicitó la traducción.

No intentes traducir textos de naturaleza técnica a menos que estés familiarizado con la materia o dispuesto a dedicar el tiempo (a veces considerable) necesario para investigar el tema.

¡No confíes solo en tu diccionario! Uno de los errores elementales que cometen los estudiantes de traductorado es elegir la traducción incorrecta de una entrada del diccionario. Esto suele suceder cuando el traductor no sabe el significado de una de las palabras con las que está trabajando. Para remediar esto, es posible que debas revisar un diccionario monolingüe ya que generalmente ofrecen definiciones más completas sobre las palabras. Además, intenta buscar la traducción probable para asegurarte de que se traduzca al idioma de origen correctamente. Si aún no estás seguro, pregunta al cliente o a un hablante nativo.

Quienes trabajan en servicios de traducción saben que una traducción literal palabra por palabra del texto no es realmente una traducción. Siempre debes esforzarte no solo por transmitir el significado con la mayor precisión posible, sino también por el tono, y asegurarte de que la traducción se lea bien y de manera fluida. No tengas miedo de reorganizar o reconstruir oraciones: las ideas bien expresadas son mucho más importantes que la gramática consistente. La traducción es una forma de arte, siempre hay espacio para mejorar (y debatir).

Sé consciente de la importancia de los textos que estás traduciendo. Los documentos médicos, los textos legales y los contratos son solo algunos ejemplos en los que la calidad de su traducción puede ser muy importante y los errores pueden ser muy perjudiciales para la organización a la que intentas ayudar. ¡Recuerda, estas organizaciones dependen de ti!

Los plazos son importantes. Ten en cuenta la diferencia entre los documentos de tiempo limitado (publicaciones, solicitudes de subvención, etc.) y otros materiales, como archivos, documentos para  traducción web y materiales no esenciales, donde los plazos pueden ser más flexibles. Asegúrate de consultar con el cliente sobre esto.

Trabaja junto al cliente para evaluar la importancia de la precisión en la traducción antes de comenzar. ¿Cuál sería el costo de un error? Si un error puede ser muy dañino, querrás asegurarte de que un editor bilingüe revise el texto, la mayoría de las agencias de traducción profesionales lo hacen de manera rutinaria.

Teniendo en cuenta los tres puntos anteriores, pregunta a la organización sobre para qué se utilizará la traducción, cuándo se necesita y qué importancia tiene. Estas son cosas que debe saber para hacer el trabajo.

Recuerda que la perfección es loable, pero no siempre alcanzable. Haz tu mejor esfuerzo y, si no estás seguro de una traducción, revisa tu trabajo, haz preguntas, contacta a una empresa de traducción Madrid o encuentra un editor. Para los estudiantes (y, a menudo, traductores), la traducción es una experiencia de aprendizaje. No solo estás desarrollando habilidades, sino que a menudo estás expuesto a ideas y materiales que de otra manera nunca encontrarías.

Leer más

Cómo elegir un traje de boda

Desde la cena de ensayo hasta la recepción y el lugar exótico de la luna de miel, la boda tiene cientos de opciones que se deben de elegir con tiempo y calma, para que el día del tan ansiado evento, todo salga perfecto. Entre esas decisiones, por supuesto, está el vestido de bodas también, algo muy importante que quedará inmortalizado en las fotografías de la boda.
Para elegir algo tan importante en la boda, quizás necesites una guía rápida con tips y consejos para elegir el traje de bodas perfecto.

Cómo elegir un traje de boda

Compra, no alquiles
La mayoría de los hombres terminan alquilando un traje de bodas para su casamiento. Es algo totalmente lógico, considerando que probablemente planean usar esa cosa por unas pocas horas. Pero este no es el baile de graduación de la escuela secundaria. Los trajes de alquiler nunca se ajustan adecuadamente y siempre se ven baratos. Sin mencionar el hecho de que alguien más (de hecho, muchos otros) lo usó en su día especial. Romper el molde y comprar o contactarse con una sastreria a medida barcelona es la mejor opción.

Abandona la cultura corporativa
Debería parecer que se va a casar, no a dar una presentación de PowerPoint. Busque algo nuevo y original, no juegue a la segura; algo que refleje su estilo y de lo que se sienta orgulloso, sin perder la elegancia.

Elije un traje ajustado a tu medida
A pesar de sus mejores intenciones, su energía y el dinero invertido en el traje, lo más importante se encuentra en la adaptación del mismo a su cuerpo. Un traje barato pero impecablemente ajustado se verá como un millón de dólares. Lo mismo no puede decirse de uno costoso e inadecuado.

La forma sigue a la tela
Incluso al mejor sastre del mundo, sin un tejido fino para sentar las bases, le será difícil construir un traje de boda perfecto. Una mezcla holgada y sin forma te dejará viéndote, holgazán y sin forma. Una tela pesada, por otro lado, hará todo lo contrario.

Cómo usar tu traje de boda después de la boda
Lo curioso es que, con todas las telas y ajustes, elegir su traje de bodas a menudo toma más tiempo del que realmente pasará usándolo. Pero, hay algunas cosas que puede hacer para maximizar el kilometraje. Aquí hay algunas formas de asegurarse de que el traje que elija se pueda usar bien después de que termine el día de su boda.

• Deshazte del chaleco: Es la forma más fácil de cambiar una pieza de tres, y obtendrás un nuevo traje de trabajo de lunes a viernes en el proceso. Simplemente recomendamos reservarlo para los días especiales. Combínalo con una corbata de punto roja, púrpura o azul claro. El tejido aligerará el estado de ánimo, pero realmente es el color lo que cuenta. Recuerda: el traje ya está negro y no quieres que parezca que vas a ir a una boda de nuevo, o peor, a un funeral.
• La chaqueta: Coge la chaqueta y úsala como blazer. La chaqueta debe estar ajustada para sobrevivir por sí misma. Es una regla que lo ayudará a encontrar el calce adecuado para su traje de novio y otra que se adapte muy bien al corte a medida de los pantalones de jeans.
• Usa el pantalón solo: Usar el pantalón con el botón de uso regular para el clima informal de negocios está bien para nosotros. Pero realmente podrías estirar tu inversión combinando los pantalones con una remera polo fresca y sin pliegues.

Leer más

Modificando tu hogar: Salvaescaleras

¿Es difícil para usted subir y bajar escaleras dentro o fuera de su casa debido a su discapacidad? Tal vez hay algunas modificaciones que se podrían hacer en su hogar para que le sea más fácil moverse. Una de ellas es la instalación de un salva escaleras para lograr disfrutar de todo el espacio del hogar, pese a cualquier dificultad. Lo invitamos a conocer los salvaescaleras precios acordes a la calidad de esta tecnología, que puede mejorar el estilo de vida de aquellos que se vieron afectados en su movilidad dentro de su propio hogar.

¿Qué es un salvaescaleras?
Un salva escaleras tiene una silla en la que una persona puede sentarse mientras el elevador viaja entre los pisos. El ascensor viaja por una vía fija a las escaleras o a la pared junto a la escalera.

Los salvaescaleras se pueden usar para escaleras dentro o fuera de su hogar para entrar o salir de su hogar. La silla se pliega contra la pared cuando no se usa, para que otras personas puedan subir y bajar las escaleras.

¿El salva escaleras es la mejor opción para usted?
Para que las escaleras hacia o alrededor de su casa funcionen bien para usted, debe pensar en cómo moverse, cuáles son sus necesidades y cómo es su hogar. Si necesita usar una silla de ruedas o tiene problemas para sentarse, un elevador de escaleras puede no ser la mejor opción para usted. Conviene hacerse algunas preguntas antes de aventurarse a remodelar el hogar, mudarse de casa o instalar un salvaescaleras:

• ¿Podrá subir y bajar de la escalera solo? 
• ¿Cuánto tiempo cree que podrá hacerlo, al menos un par de años más? 
• ¿Y cuánto tiempo cree que podría estar viviendo en su hogar actual? 
• ¿Estará allí por al menos dos años más?
• ¿Operará usted mismo el elevador de escaleras o necesitará a alguien que lo ayude?
• ¿Tiene un solo tramo de escaleras o hay más de un tramo de escaleras? 
• ¿La escalera se curva? El salvaescaleras debe recorrer toda la longitud de la escalera, no solo un tramo de vuelo o parte de una escalera curva.
• ¿Hay suficiente espacio en las escaleras para que la pista del ascensor corra a su lado? En general, las escaleras deben tener al menos 1 metro de ancho para que haya suficiente espacio junto a la pista para que otras personas en su hogar puedan subir y bajar las escaleras de manera segura.
• ¿Hay espacio suficiente en la parte superior e inferior de las escaleras para que pueda subir y bajar del ascensor de manera segura?

Reparaciones y mantenimiento de los salva escaleras
Los salvaescaleras necesitan un mantenimiento regular para mantenerlos en buen estado de funcionamiento. A la hora de instalar su salva escaleras, los vendedores también le comentarán cómo y cuando precisará hacer un service para su salvaescalera, no se olvide del mantenimiento, para que la vida útil de su ascensor de escaleras sea la máxima posible. Así mismo, las reparaciones debe realizarlas la empresa que instaló el salvaescaleras, para evitar perder la garantía y estropear el ascensor de escaleras.

Leer más

Consejos para escribir relatos eróticos

Como cualquier género literario, los relatos eróticos tienen su propia personalidad, con características específicas y que requieren de ciertas actitudes de parte de los escritores para lograr una publicación de calidad que atrape al lector, e incluso a los editores, en caso de querer hacerlo de manera profesional.
Ya sea que quieras escribir relatos eróticos para Internet o bien para ser publicados como libro, hay algunos consejos a la hora de escribir este tipo de historias que son muy importantes a tener en cuenta. Aquí explicitamos 5 Consejos para escribir relatos eróticos de la mejor manera y ganar la atención de los lectores y de los editores. Siempre es bueno saber que hay páginas web en las cuales también puedes leer este tipo de historias; en nuestro caso te invitamos a conocer Esposas y Maridos, que cuenta con una sección de relatos XXX excelente.

Consejos para escribir relatos eróticos

Comienzo, desarrollo y final
Si bien toda historia necesita un comienzo, una parte media y un final, todo lo que sucede en cada escena (o capítulo) no lo necesita. Un personaje no necesita entrar en una sala, participar en una conversación o una serie de acciones y diálogos, abandonar la sala, reflexionar sobre lo que se dijo mientras se prepara para ir a la cama y quedarse dormido. Comienza la escena o el capítulo lo más cerca posible al punto en que está allí para transmitirlo y finalízalo tan pronto como sea posible después de la información que deseas que el lector haya recibido. Esto es doblemente importante a la hora de escribir relatos eróticos. Cada encuentro erótico no tiene que comenzar con los juegos previos y terminar con el orgasmo. Sé honesto.

La importancia de los detalles
Haz que los detalles cuenten. Algunas escenas bien escritas tienen una rica gama de detalles bien pensados, y otras escenas bien escritas se desarrollan en un estilo más escueto o más impresionista. Si estás haciendo lo primero, asegúrate de que la voz narrativa guíe claramente al lector, de modo que la exuberancia apunte hacia algún lugar concreto en vez de convertirse en una jungla en la cual atascarse. Si es lo último, asegúrate de que esos pocos detalles tengan un peso importante en términos de su eficacia. Con cualquiera de los enfoques (o cualquier cosa en el medio), ten cuidado con los detalles que son como "malas hierbas" y que pueden distraer de los detalles "flores".

Apaga tu censura interior y escribe sucio 
No puedes escribir sobre sexo con una proyección de tu madre, padre, abuelo, tío, sacerdote o maestro sentado en tu hombro expresando conmoción o indignación moral en cada oración. Si tienes hijos pequeños o un trabajo delicado, es probable que debas elegir un seudónimo y cuidarlo fuertemente. Entonces puedes darte permiso para escribir libremente, sin restricciones, sin inhibiciones. Sin que nadie te susurre que no es arte, que es algo barato y sucio o que está mal.
Escribe sucio. Quiero decir muy sucio. Piensa en un acto sexual que, personalmente, te parezca chocante, extraño o incluso desagradable. Luego escribe una escena corta incorporando ese acto. Y no de una manera chocante, extraña, desagradable o repugnante. De una manera que sea caliente y positiva y te deje con esa pequeña sensación apretada en la garganta. Incluso si nunca le muestras esto a otra alma, es útil sacar lo peor de tu sistema en lugar de ir de puntillas hacia cosas cada vez más arriesgadas y también aprender a transformar cualquier cosa en algo sexy, incluso si está totalmente fuera de lugar. Tu propia experiencia o fantasías más oscuras deben salir a la luz. Otro ejercicio útil es hacer que algo realmente mundano suene atractivo. Como la simple acción de tejer, por ejemplo.

Editar, editar, editar
Respetar al lector significa trabajar mucho en la edición. Si vas a escribir un relato erótico y quieres que quien lo lea y se entretenga con él, ¡no lo hagas a medias! Hazlo lo mejor que puedas. Y parte de cómo lo haces es a través de la edición. Y la edición. Y la edición de nuevo.
Se trata del respeto por el lector. Como lectores, una cosa es leer algo que no guste, pero si además está mal editado, no solo no gusta, sino que da la sensación que ni siquiera al escritor le importa el relato.
Es normal tener algunos errores, los cuales seguramente se corregirán cuando los editores o lectores lo revisen, pero cuantos más errores atrapes, menos habrá para más tarde, lo que significa que habrá una mayor posibilidad de que lo que salga sea perfecto, o tan cerca como puedas conseguirlo.

No te compares con otros autores
Es fácil desanimarse acerca de la propia carrera de escritor erótico cuando lees otros autores que parecen ser más prolíficos, más populares, más conocedores de marketing, más elocuentes, más originales, o lo que sea. Cuando esas comparaciones empiezan a perseguirte, intenta ignorarlas. Recuerda que cada uno de nosotros tiene su propia voz, su propio método, su propio camino hacia el éxito. Emociones negativas como la envidia, la culpa o un sentimiento de insuficiencia no te motivarán a producir relatos eróticos de calidad. La negatividad tiende a sofocar la inspiración.

Leer más

Trucos DIY que puedes hacer con corcho

Los corchos de vinos son un material genial para hacer manualidad y trucos DIY de todo tipo. Aquí te mostramos 10 manualidades sencillas, para inspirarse y hacerlos en casa. Si no tienes corchos para reciclar, puedes comprar corcho y comenzar a crear estas ideas de hazlo tú mismo.

Trucos DIY que puedes hacer con corcho

Un truco genial para no ensuciar la mesada : con solo 8 corchos, puedes hacer un apoya vasos genial para utilizar en la mesa y apoyar la taza, copa o vaso.

Tienes viejas hojas de acero de cuchillos sin el mango? Recíclalos fácilmente utilizando corchos de vino. En este caso, estos viejos cuchillos para la mantequilla fueron reutilizados con corchos de vino que funcionan como mango y decoración DIY.

Estas simples etiquetas que se pueden utilizar para vasos o cualquier elemento que se quiera organizar, se hacen de manera muy simple: basta cortar en rodajas el corcho y agregarle una cuerda fina, haciendo un pequeño agujero en el corcho para pasarla.

Quieres proteger tu memoria USB de golpes? Este truco es genial! Haz un agujero en un corcho con el tamaño del gadget tecnológico y protege la información de tu pendrive.

Si eres de aquellas personas con poca memoria que se olvidan de las cosas importantes y tareas pendientes, esta idea es ideal para ti. Con corchos haz una pizarra en la cual colgar recordatorios o post-it que puedes pinchar fácilmente. Instálalo en un lugar que tengas a la vista para que lo veas todos los días y no te olvides de tus quehaceres cotidianos.

Estos llaveros DIY son ideales para aquellos que utilizan la piscina con frecuencia, ya que flotan. Además de una manualidad simple, con reciclaje de corchos, van a tener la seguridad de no perder nunca más las llaves en el agua!

Quieres hacer un souvenir fácil y sencillo? Utiliza corchos! Con algunas fotos instantáneas, un alambre y un palillo para colgar la ropa, se puede hacer una bella manualidad para regalar.

Decora tus portavelas de vidrio utilizando corchos pegados alrededor. Es una manualidad muy bonita para decorar el hogar.

Agrega un poco de verde a tu cocina, con estas mini macetas hechas con corchos y con imanes para el refrigerador. Haz un agujero en el corcho, agrega tierra y plantitas o cactus pequeños y con silicona caliente, pega un imán en la parte trasera de la maceta y listo!

Con solamente dos agujeros en un corcho reciclado y una cuerda que pase por ambos agujeros y finalice en un nudo, puedes obtener una genial manera de atar cables o lo que se te ocurra, fácilmente. Un truco DIY genial hecho con corchos de vino.

Leer más